KBo 38.50+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.50 {Frg. 1} + KBo 40.210 {Frg. 2} + KBo 30.125 {Frg. 3} + KBo 40.134 {Frg. 4} (+) KBo 30.117 {Frg. 5} (+) KBo 38.46 {Frg. 6} (+) KBo 38.47 {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6) Rs.? 1′ ]x[1

(Frg. 6) Rs.? 2′ G]IŠAB‑i[aFenster:D/L.SG

(Frg. 6) Rs.? 3′ ] še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

(Frg. 6) Rs.? 4′ ]x GIŠe‑a‑anEibe(?):ACC.SG.C EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV [

(Frg. 6) Rs.? 5′ ‑i]š‑ša‑an še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ki‑it‑t[aliegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Rs.? 6′ ]x‑ia kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

(Frg. 6) Rs.? 7′ LÚN]INDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM);
Bäcker:ACC.SG(UNM) pé‑e‑da‑[i?hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 6) Rs.? 8′ ] ⸢ar⸣‑nu‑an‑z[ifortbringen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ ]x‑⸢ú⸣‑it

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ ]‑⸢a⸣‑i

(Frg. 3) Rs.? IV 6″ ‑u]p‑pí‑iasic

(Frg. 3) Rs.? IV 7″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 8″ ‑n]i?

(Frg. 3) Rs.? IV 9″ ]x

(Frg. 3) Rs.? IV 10″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 11″ ]x‑ta

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs.? III 1 [1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP š]e‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs.? III 2 da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑⸢al‑la⸣‑aš!‑š[a‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑er]oben-:PREV

(Frg. 3) Rs.? III 3 iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA Dḫé‑[pát]ḪepatD/L.SG

(Frg. 3) Rs.? III 4 Dmu‑ú‑šu‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG ⸢da⸣‑[a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 5 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 6 ku‑ra‑a‑〈an〉schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? III 7/Rs. (III) 1′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx x[

(Frg. 3+4) Rs.? III 8/Rs. (III) 2′ É.DUB.BA‑ašTontafelhaus:GEN.SG DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG GIŠIGTür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM) ḫu‑x‑x

(Frg. 3+4) Rs.? III 9/Rs. (III) 3′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠNÍG.ŠIDRechenholz:GEN.SG(UNM) D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) D[ḫ]a‑aš‑ša‑am‑me‑⸢li⸣sicḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 10/Rs. (III) 4′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) te‑⸢puwenig:ACC.SG.N pésic‑e‑di⸣Platz:D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs.? III 11/Rs. (III) 5′ EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑an‑tiordnen:PTCP.D/L.SG ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 12/Rs. (III) 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸢NÍG.GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 13/Rs. (III) 7′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑⸢er⸣oben-:PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 14/Rs. (III) 8′ iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DKALHirschgottD/L.SG L[ÍL]Feld:GEN.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 15/Rs. (III) 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 16/Rs. (III) 10′ ⸢ku⸣‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 17/Rs. (III) 11′ [i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DIŠT[ARIštarD/L.SG L]ÍL!Feld:GEN.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 18/Rs. (III) 12′ [1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+4) Rs.? III 19′/Vs. III 19′/Rs. (III) 13′ [ku‑r]a‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑⸢la⸣‑[aš‑ša]‑⸢an⸣Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs [še‑er]oben-:PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 20′/Rs.? 1′ [iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DKALHirschgottD/L.SG KUŠku[r‑ša‑ašVlies:GEN.SG da]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 21′/Rs.? 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 22′/Rs.? 3′ [ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑a[š‑ša‑a]nGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. III 23′/Rs.? 4′! [še‑eroben-:PREV i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA Da‑〈aš〉‑ka‑[še‑pa]Ašgaše/ipaD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 24′/Rs.? 5′! [Dma‑a‑li‑ia]Maliya:DN.D/L.SG ⸢D⸣pí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 25′/Rs.? 6′! [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑[anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU]NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 26′/Rs.? 7′! [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑l]a‑aš‑ša‑a[nGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV iš‑ḫ]u‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.

(Frg. 5) Vs. 1′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑〈ra〉‑aš‑ša‑a[n]auf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 2′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al!‑la‑a[š‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 3′ [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑w]a‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DZA‑B[A₄‑BA₄ZababaD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 4′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 5′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 6′ [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑i]schütten:3SG.PRS ⸢A⸣‑NA DMUNUS.LUGALḪaššušaraD/L.SG URUsicḫi‑š[u‑ur‑la(?)]Ḫišurla:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫišurla:GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 7′ [ ]x‑⸢ia da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑[la‑aš‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 10′ [še‑eroben-:PREV i]š!‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣[ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 11′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU]NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 12′ [ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑a]nsicGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs KI.MINdito:ADV

(Frg. 5) Vs. 13′ [ḫu‑u‑ma‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ka‑⸢lu‑ti⸣‑iaReihe:D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) Vs. 14′ [ ]‑⸢at⸣‑ta ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 15′ [ŠA URU]ḪA‑AT‑TIḪattušaGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 16′ [ ]x‑aš ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 17′ [ ḫu]‑⸢u‑ma⸣‑an‑⸢ta⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL ⸢URUne?⸣‑x‑x‑na‑u

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Vs. (III) 1′ x[

(Frg. 7) Vs. (III) 2′ ḫu‑u‑ma‑[an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 3′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽⸢LÚMEŠ(?)⸣männliche Götter:D/L.PL(UNM) [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 4′ Din‑na‑riInnari:DN.D/L.SG Dtar‑píTarpi:DN.D/L.SG lam‑marMoment:ACC.SG.N tar‑t[a‑anvorbestimmt:ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 5′ te‑puwenig:ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑ta‑⸢an⸣[ordnen:PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 6′ DUDTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) SIG₅‑iagut:D/L.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. (III) 7′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 8′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑š[a‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 9′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA 2zweiD/L.SG Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia(?)Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. (III) 10′ ŠA LUGALKönigGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. III

(Frg. 7) Rs. (IV) 1 [NINDA.GUR₄].⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 2 [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 3 ⸢me⸣‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 4 A‑NA ḪUR.SAGšu‑ú‑wa‑raŠuwaraD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 5 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U[ZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. (IV) 6 [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 7 [ ]x x x GUNNIHerd:NOM.SG(UNM);
Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:GEN.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) [

(Frg. 7) Rs. (IV) 8 [ ]x[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x‑x‑⸢an⸣‑x[

(Frg. 5) Rs. 2′! ]

(Frg. 5) Rs. 3′! še‑e]roben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 4′! d]a‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 5′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 6′! [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 7′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS ḫ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 8′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še]‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ⸢UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 9′! [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me]‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 10′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑N]A ⸢GUNNI⸣HerdD/L.SG

(Frg. 5) Rs. 11′! [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 12′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra]‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 13′! [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS me‑ma‑⸢al⸣‑l[a‑aš‑š]a‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 14′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA] GIŠŠUKURSpeerD/L.SG [

(Frg. 5) Rs. 15′! [ ]x‑ra‑x[

(Frg. 5) Rs. 16′! [ ḫ]a?[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′ x x[ ]x GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Vs.? 3′ ŠA LÚME‑ŠE‑DILeibwächterGEN.SG Éḫi‑i‑l[i]Hof:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Vs.? 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑⸢ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Vs.? 5′ [k]u‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑⸢la⸣‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Vs.? 6′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG [M]UNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Vs.? 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUx x

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/Vs.? 8′ me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV ⸢iš⸣‑ḫ[u‑w]a‑[i]schütten:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ A‑NA GIPISANKisteD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 9′/Vs.? II 1′/Vs. (II) 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑[anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 10′/Vs.? II 2′/Vs. (II) 2′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑a[n]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 11′/Vs.? II 3′/Vs. (II) 3′ še‑eroben-:PREV ⸢iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A⸣‑NA 4vierD/L.PL AL[AM]⸢ḪI.A⸣Statue:D/L.PL(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 4′/Vs. (II) 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

(Frg. 3+4) Vs.? II 5′/Vs. (II) 5′ KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pé‑⸢eš⸣‑[ke‑ez‑zi]fassen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 6′/Vs. (II) 6′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:D/L.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑e[z‑z]isetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 7′/Vs. (II) 7′ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑az(kultisches Getränk):ABL

(Frg. 3+4) Vs.? II 8′/Vs. (II) 8′ ši‑i‑e‑〈eš〉‑na‑azBier:ABL DUGḫar‑ši‑ia‑al‑⸢li⸣‑[ia‑a]z‑zi‑ia!Vorratsgefäß:ABL=CNJadd

(Frg. 3+4) Vs.? II 9′/Vs. (II) 9′ GEŠTIN‑azWein:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 10′/Vs. (II) 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs.? II 11′/Vs. (II) 11′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:GEN.SG GEŠTIN‑⸢za⸣Wein:ABL šu‑un‑[na]‑⸢ansic‑zisic⸣füllen:3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 12′/Vs. (II) 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) a‑⸢ap⸣‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? II 13′ nuCONNn wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 3) Vs.? II 14′ ⸢e‑ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP GIŠBANŠUR⸢ḪI.A⸣‑u[šTisch:ACC.PL.C ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1+3) Rs. V/Vs.? I ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 3) Vs.? I 1′ [ ]x‑⸢ta⸣‑an

(Frg. 3) Vs.? I 2′ [ ]x‑an‑zi

(Frg. 3) Vs.? I 3′ [ t]i?

(Frg. 3) Vs.? I 4′ [ ]x‑⸢zi⸣

(Frg. 3) Vs.? I 8′ [ ] gi‑im‑ra‑ašFeld:NOM.SG.C;
Feld:GEN.SG;
Feld:GEN.PL;
Feld:D/L.PL

(Frg. 3) Vs.? I 9′ [ ]

(Frg. 3) Vs.? I 10′ [ ]x‑pa

(Frg. 3) Vs.? I 11′ [ ]

Rs. V bricht ab

(Frg. 6) Vs.? 1′ ]x[

(Frg. 6) Vs.? 2′ ]x‑lu‑wa‑aš ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

(Frg. 6) Vs.? 3′ ]‑aš DKAL‑ašHirschgott:DN.NOM.SG.C DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) [

(Frg. 6) Vs.? 4′ D]in‑na‑riInnari:DN.D/L.SG Dtar‑píTarpi:DN.D/L.SG la[m‑marMoment:ACC.SG.N tar‑ta‑anvorbestimmt:ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs.? 5′ t]e‑puwenig:ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) [

(Frg. 6) Vs.? 6′ ]x‑⸢ti⸣ DUDTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) SIG₅‑iagut:D/L.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 7′ d]a‑pí‑uš‑magesamt:QUANall.ACC.PL.C=CNJctr ḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [

(Frg. 6) Vs.? 8′ ] Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) 1‑an‑maein:QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
ein:QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr [

(Frg. 6) Vs.? 9′ ]x Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

(Frg. 6) Vs.? 10′ DU]Gkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C KI.MINdito:ADV A‑NA GUNNIHerdD/L.SG iš‑tar‑n[ainmitten:ADV;
inmitten:POSP

(Frg. 6) Vs.? 11′ GUN]NIHerd:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter:POSP ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 12′ DU]Gkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D[

(Frg. 6) Vs.? 13′ D]UGkap‑pí‑uš(Gefäß):ACC.PL.C KI.MINdito:ADV A‑NA GUNNIHerdD/L.SG 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C;
ein:QUANcar.ACC.SG.N [

(Frg. 6) Vs.? 14′ ke]‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1‑⸢an‑ma?⸣ein:QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
ein:QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 15′ ]x x x x da‑a‑⸢i⸣[setzen:3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 16′ ]x[

Rs. VI bricht ab